EST (ENG below)

SUVITAJAD (komöödia 2023) eesti keeles, ingliskeelsete subtiitritega.
Filmi aluseks on Juhan Smuuli legendaarne jutustus, mille järgi vändati ka 1978. aasta kultuskomöödia “Siin me oleme”. “Suvitajad” pole kultusfilmi remake, vaid uus film sama algmaterjali põhjal. Filmi tegevus toimub tänapäeval.
Kalur Ärni on otsustanud nigela kalasaagi tõttu suvitajad võtta. Tema ehedasse Muhumaa tallu tulevad Tallinnast tülikad külalised: proua Sohvia Veski, tema abikaasa Johan, nende poeg Juunior ja Sohvia õde Erna koos oma ärimehest kavaleri Ivoga. Juba esimesel pilgul on selge, et Ärnil ja tema naisel Lainel läheb suvitajatega keeruliseks. Linnarahvas on pirtsakas ja pidevalt ka omavahelises hõõrumises. Ainult Ärni tütar Tiivi tundub asjaga leppivat, sest linnapoiss Juunior hakkab talle meeldima.
Lõpuks süüdatakse lõke ja kulminatsiooniks valmis podisenud kired lahvatavad ühes leekidega taeva poole. Imekauni Muhu looduse rüpes toimub üks terav ja naljakas kaasaegne lugu, mis toetub Smuuli ajatule nägemusele vastandlikest inimtüüpidest, kes lõpuks polegi nii lepitamatult erinevad.
Osatäitjad: Pääru Oja, Ago Anderson, Kaire Vilgats, Meelis Rämmeld, Maarja Jakobson jt
Režissöör: Ergo Kuld
Stsenarist: Martin Algus
Produtsendid: Kristian Taska, Tanel Tatter, Veiko Esken
Tootjad: Taska Film ja Apollo Film Productions

ENG
Vacationers (Comedy, 2023). In Estonian, English subtitles.

The film is based on Juhan Smuul’s legendary story which also spawned the 1978 cult film “Siin Me Oleme” (Here We Are). Vactioners is not a remake but rather a new film with the same starting point, set in today’s world.
Fisherman Arni has decided to house vacationers due to a poor fishing season. Unpleasant guests from Tallinn arrive at his beautiful Muhu island farm including : Mrs. Sofia Veski, her husband Johan, their son Junior and Sofia’s sister Erna with her businessman friend Ivo. Soon after the guests arrival it’s apparent that Arni and his wife Laine’s lives are about to get complicated. The city folk are fussy and also often at odds with each other. Arni’s daughter Tiivi seems to be the only one to understand these people as she takes a shine to Junior.
The bonfire is finally lit, resulting in all the heated passions rising with the flames to the sky. Beautiful Muhu island is the backdrop for a sharp and funny tale about our current lives, supporting Smuul’s original timeless commentary on opposite personalities, which in the end aren’t that unreconcilable from each other.
Cast: Pääru Oja, Ago Anderson, Kaire Vilgats, Meelis Rämmeld, Maarja Jakobson 
Director: Ergo Kuld
Screenwriter: Martin Algus
Producers: Kristian Taska, Tanel Tatter, Veiko Esken
Distributed by: Taska Film and Apollo Film Productions

EST (ENG below)
Ungru Restoran on Hiiumaa mereäärne restoran saare põhjakaldal, kus emotsiooni loovad endisaegne tollimaja, Suursadama õhustik ning kõige võimsamalt suurepärane toit ja teenindus. Põimides Hiiumaa traditsioonilisi maitseid ja tooraineid modernse köögi võtetega, pakub restoran midagi erilist, ent samas lihtsat ja hingelähedast - just nagu elu sellel saarel.

Tule ja proovi ise, kuidas Ungru restorani soul-food mekib New Yorgis! Pühapäevane brunch sisaldab lisaks heale toidule ka vestlust kokkadega Ungru restoranist ja toidukultuurist. Erikülaliseks on filmitegija Helga Merits, kes tutvustab oma valmivat filmi “The Paradox of Seabrook Farms”.
White Guide soovitatud restoran.

Ainult eelregistreerimisega!
Ungru Restorani Pop-Up on avatud neljapäevast laupäevani New Yorgi Eesti Majas.


ENG
Ungru Restoran is a seaside restaurant on the north shore of the island of Hiiumaa. The restaurant’s unique atmosphere derives from its harborside location inside a former customs house together with excellent food and service. Weaving the traditional flavors and ingredients of Hiiumaa with modern kitchen techniques, the restaurant offers something special, but at the same time simple and close to the soul - just like life on this island.

Come and try for yourself how the soul food of the Ungru restaurant is re-created for a Sunday brunch in New York! In addition to good food, the Sunday brunch also includes a conversation with the chefs about the Ungru restaurant and trends in Estonian food culture. A special guest at the brunch is filmmaker Helga Merits, who will introduce her upcoming film "The Paradox of Seabrook Farms".

Ungru is a White Guide recommended restaurant.

Sunday Brunch is only available with pre-registration.
Ungru Pop-Up Restaurant will also be open from Thursday to Saturday at Eesti Maja in New York.

EST (ENG below)

SUVITAJAD (komöödia 2023) eesti keeles, ingliskeelsete subtiitritega.
Filmi aluseks on Juhan Smuuli legendaarne jutustus, mille järgi vändati ka 1978. aasta kultuskomöödia “Siin me oleme”. “Suvitajad” pole kultusfilmi remake, vaid uus film sama algmaterjali põhjal. Filmi tegevus toimub tänapäeval.
Kalur Ärni on otsustanud nigela kalasaagi tõttu suvitajad võtta. Tema ehedasse Muhumaa tallu tulevad Tallinnast tülikad külalised: proua Sohvia Veski, tema abikaasa Johan, nende poeg Juunior ja Sohvia õde Erna koos oma ärimehest kavaleri Ivoga. Juba esimesel pilgul on selge, et Ärnil ja tema naisel Lainel läheb suvitajatega keeruliseks. Linnarahvas on pirtsakas ja pidevalt ka omavahelises hõõrumises. Ainult Ärni tütar Tiivi tundub asjaga leppivat, sest linnapoiss Juunior hakkab talle meeldima.
Lõpuks süüdatakse lõke ja kulminatsiooniks valmis podisenud kired lahvatavad ühes leekidega taeva poole. Imekauni Muhu looduse rüpes toimub üks terav ja naljakas kaasaegne lugu, mis toetub Smuuli ajatule nägemusele vastandlikest inimtüüpidest, kes lõpuks polegi nii lepitamatult erinevad.
Osatäitjad: Pääru Oja, Ago Anderson, Kaire Vilgats, Meelis Rämmeld, Maarja Jakobson jt
Režissöör: Ergo Kuld
Stsenarist: Martin Algus
Produtsendid: Kristian Taska, Tanel Tatter, Veiko Esken
Tootjad: Taska Film ja Apollo Film Productions

ENG
Vacationers (Comedy, 2023). In Estonian, English subtitles.

The film is based on Juhan Smuul’s legendary story which also spawned the 1978 cult film “Siin Me Oleme” (Here We Are). Vactioners is not a remake but rather a new film with the same starting point, set in today’s world.
Fisherman Arni has decided to house vacationers due to a poor fishing season. Unpleasant guests from Tallinn arrive at his beautiful Muhu island farm including : Mrs. Sofia Veski, her husband Johan, their son Junior and Sofia’s sister Erna with her businessman friend Ivo. Soon after the guests arrival it’s apparent that Arni and his wife Laine’s lives are about to get complicated. The city folk are fussy and also often at odds with each other. Arni’s daughter Tiivi seems to be the only one to understand these people as she takes a shine to Junior.
The bonfire is finally lit, resulting in all the heated passions rising with the flames to the sky. Beautiful Muhu island is the backdrop for a sharp and funny tale about our current lives, supporting Smuul’s original timeless commentary on opposite personalities, which in the end aren’t that unreconcilable from each other.
Cast: Pääru Oja, Ago Anderson, Kaire Vilgats, Meelis Rämmeld, Maarja Jakobson 
Director: Ergo Kuld
Screenwriter: Martin Algus
Producers: Kristian Taska, Tanel Tatter, Veiko Esken
Distributed by: Taska Film and Apollo Film Productions

ST (ENG below)
Meki Gin’i
Eesti dzinnimaastik on üle ootuste täis põnevat avastamisrõõmu ning sama põnevaid maitseid. Mitmeid auhindu võitnud Eesti väiketootjad Lahhentagge, Manor Spirits ja Peninuki toovad New Yorki koduselt värsked Eestimaa mekid. Lisaks saab kuulata iga tootja lugu, mõtteid ja tulevikuplaane.
Jooke segab Eestimaa (ja väidetavalt ka USA) parim baarimees Kristo Tomingas. Tule ja saa osa pudelisse villitud Eestimaa päikesest ja lõhnadest!
Sissepääs sisaldab ka jooke. Alates 21. eluaastast.

ENG
Gin Tasting: Meki Gin'i
The Estonian gin landscape is full of exciting discoveries and equally exciting flavors. Estonian small producers Lahhentagge, Manor Spirits and Peninuki, which have won several awards, bring their hand-crafted fresh Estonian gins to New York. The producers of these gins will share their stories and thoughts about the Estonian gin scene. The drinks will be mixed by Kristo Tomingas, the best bartender in Estonia (and allegedly also in the USA). Come and experience the bottled essence of Estonian nature!

Admission also includes drinks. For ages 21 and older.

EST (ENG below)

MAMMA LOOD
Näitleja Margus Tabor (Ugala teater).

Peaaegu meie kõigi elus on olnud oma Mamma. Kindel naine, kes kasvatanud üles karja lapsi, tulnud rinnaga läbi tulest, veest ja nõukogude võimust ning hoolimata joodikust mehest ja kõigist teistest elu tagasilöökidest säilitanud kärkimise kõrval loomuomase ja sügava hoolitsuse kõigi ümbritsevate olevuste suhtes. Mammal on lõputult lugusid, mida ta oma pika elu jooksul on korjanud. Ta pole neid kunagi üles kirjutanud ja esitab neid küll teeseldud ükskõiksusega, kuid alati veenvalt ja oma esinemist nautides. Kahjuks kaob enamik Mamma lugusid koos temaga. Aga mõned siiski jäävad.
Et seda hindamatut pärandit taaselustada, toob Viljandi teatri Ugala näitleja Margus Tabor oma enda Mamma lood sel suvel rahva ette. Ja mitte lihtsalt lood, vaid kogu hiiu elufilosoofia.
Ainult eesti keeles.

MAMMA LOOD (Nana’s Stories)
Actor Margus Tabor - Ugala Theater
In almost everyone’s life there has been a Nana. A confident woman who raised a flock of children, who persisted through fire, floods, soviet rule and of course a drunk husband. Nana through her long life’s experience has many stories to tell. Sadly her stories are disappearing with time but some still survive. To memorialize this priceless inheritance, Viljandi Ugala theater’s Margus Tabor brings his own Nana’s stories to the stage. And not just her stories but the entire life philosophy of Hiiumaa!

Only in Estonian!

EST (ENG Below)

Tartu College on olnud aastakümneid Eesti Maja kõrval Toronto eestlaste üks olulisemaid kooskäimiskohti ja tegevuste rahaline toetaja. See maja on hästi tuntud ka paljudele eestlastele teistes diasporaakogukondades ja Eestis. Miks? Tartu College on Akadeemiline Kodu, kus kogunevad akadeemilised organisatsioonid. Siia loodi Tartu Instituudi Arhiiv ja Raamatukogu, millest on välja kasvanud Väliseesti Muuseum, VEMU rikkaliku kultuuriprogrammi ja suurimate eesti-teemaliste arhiivkogudega väljaspool kodumaad. Tartu College’s asub Kanada eestlaste ajalehe Eesti Elu toimetus.  Aga tänu Tartu College’le tegutseb Toronto Üllkooli juures ka eesti õppetool.

Dokfilm „Meie Tartu: Tartu College´i 50 aastat“ võtab kokku selle ajaloo, aga vaatab ka tulevikku. Filmile järgnevad VEMU peaarhivaari Piret Noorhani loeng TC ja VEMU tegemistest ja avatud arutelu diasporaakogukondade kestlikkusest, kus lööb kaasa ka filmi režissöör Kaisa Pitsi.

Eesti ja/või inglise keeles.

ENG

For decades Tartu College has along with the Toronto Estonian House been an essential meeting place and financial supporter of various causes.  The organization is well known throughout the Estonian diaspora and Estonia itself.  Why?

Tartu College is the gathering place and home for multiple academic organizations (fraternities, sororities).  Both the Tartu Institute archives as well as library are located there as well as VEMU (Museum of Estonians Abroad) which holds perhaps the largest collection of historical materials outside of Estonia. The newspaper Eesti Elu is housed at Tartu College and the University of Toronto endowed Estonian Chair is supported by the College.

The documentary film “Meie Tartu: Tartu College´i 50 aastat” (Our Tartu College – 50 years) summarizes this history but also looks forward.  After the screening, VEMU chief archivist Piret Noorhan will present a lecture detailing Tartu College and VEMU activities followed by an open discussion/Q&A regarding the Estonian diaspora including director Kiasa Pitsi.

Estonian and/or English

EST (ENG Below)
Stefan Airapetjan, artistinimega STEFAN on Armeenia päritolu Viljandis sündinud Eesti laulja ja laulukirjutaja. Stefan alustas laulmist juba väiksest peast ning koolis osales ta sageli lauluvõistlustel, tuues reeglina koju võidukarikaid. Ta on osalenud edukalt mitmel Eesti Laulu konkursil ning 2022 esindas ta lauluga “Hope” Eestit Eurovisiooni lauluvõistlusel Torinos.
2020. aastal valis ajakiri Kroonika ta Eesti seksikaimaks meheks. Selle suve mängituim lugu raadiojaamades oli Stefani esimene soolosingel “Miraaz”
Stefan võitis 2023. aasta Eesti Muusikaauhindadel neli auhinda: aasta meesartist, aasta poppartist, aasta laul (Hope) ja aasta artist (rahvahääletus).


ENG
Stefan Airapetjan is a singer/songwriter of Armenian descent born in Viljandi Estonia. Stefan started singing at a very young age and his extraordinary talent was soon evident, winning multiple awards in school vocal contests. He has taken part in several Estonian Song competitions and in 2022 performed “Hope”, representing Estonia at the Eurovision Song Contest in Torino, Italy. In 2020 he was chosen as the sexiest man in Estonia by Kroonika magazine. This past summer Stefan’s single “Miraaz” was the most played radio song and in 2023 he has already received 4 honors in Estonia including: Male Vocalist of the Year, Pop Artist of the year, Song of the Year (Hope) and Artist of the Year.

EST /ENG Below)

Kunstnikud Estookin ja Riivo Kruuk ning kuraator Meelis Tammemägi kutsuvad kõiki jalutuskäigule Eesti Majas, et rääkida oma näitustest ja kunstist.

ENG

Join the artists Estookin and Riivo Kruuk along with the curator Meelis Tammemägi for a tour in the Estonian House to discuss their art and exhibitions.